Maybe something with your permissions is messed up. Could you try deleting the data path and, if it doesn’t work, create an issue on Github? https://github.com/wmnnd/nginx-certbot/issues